Lav dine globale marked Solutions Flydende

Verdens &'; s markedet grænser udviskes, mange nye og underudviklede markeder bliver tilgængelige for virksomheder gennem de stadig mere sofistikerede teknologi. Hvordan du sprede et ensartet budskab på tværs af flere markeder, sikre, at der er bestemt instruktioner og beskeder forbinde med den ønskede målgruppe, og effektivt frigive produkter i ukendte markeder? Lokalisering fuldender gennemførelsen af ​​et selskab &'; s top-line strategi internationale marked. Men lokalisering er en meget samarbejdsproces drevet af forskellige grupper af eksperter fra hele verden. Hvordan kan du integrere disse eksperter med en virksomhed &'; s produktudvikling hold

Desuden op til 50% af oversættelsesfejl er terminologien-relaterede?. En stor del af terminologiarbejde også at sikre sammenhængen i termer, der anvendes i indhold kilden. De spørgsmål, der forårsager uoverensstemmelse er de samme – flere mennesker, der arbejder på indhold om den samme funktion uden ordentlig kommunikation; eller forskellige syn på terminologien på grund af, hvordan deres afdeling bruger det. Hvordan du sætter dine forskellige afdelinger sammen for at finde en enkelt, behagelig sigt?

Forestil dig, du har en ny mekanisk produkt under udvikling til en boreplatform, en, som du har brug for at starte ikke blot på nationalt plan, men også i udlandet. Du har brug for engineering diagram, tekniske detaljerne, og en markedsføringsplatform kompileret og derefter oversat. Marketing team er baseret i New York; ingeniørerne er i San Francisco; de tekniske forfattere er i Houston; og dine lokale aktører er spredt over hele kloden. Du kunne have en ugentlig telefon konference for at beslutte, hvad terminologi til at bruge, men du er på en deadline, og hvor mange uger vil det tage for hver valgperiode skal revideres

Hvad nu, hvis du opretter en centraliseret – online diskussion for hver valgperiode, hvor hver afdeling kunne give sin godkendelse eller bekymringer eller endda tilføje et nyt udtryk inden for et tidsvindue? Når den tid er gjort en beslutning er lavet til at bruge en bestemt sigt og sendt til de lokale oversættere med teknisk ekspertise sammen med en definition, billeder og endda videoer. Derefter oversættelse sendes til gennemgås af din lokale operatører og sælgere, der sikrer en oversættelse, der er både forståeligt og bevarer din virksomhed &'; s originale ideer. Endelig er det hele kommer tilbage til dig til endelig godkendelse, uden at du behøver at jage ned kolleger til at sikre, at de ved, hvilke opgaver de skal gøre, fordi du har adgang til en selvkørende workflow værktøj.

Selv om der er en Antallet af værktøjer på markedet til opbevaring vilkår og oversættelser, det &'; s afgørende at indholdet er tilgængelig fra hvor som helst via internettet. Et sådant værktøj er TermWiki Pro hvor du kan gemme alle vilkår – både kilde og mål i 100 + sprog – i en centraliseret, online placering. En selvkørende workflow værktøj understøtter dine vilkår fra kilden gennemgang til anden oversættelse gennemgang. Når afsluttet, kan de søges online, eller eksporteres til brug i forskellige authoring og oversættelsesværktøjer. TermWiki Pro er også speciel i at holde logfiler over alle ændringer og kommentarer, uanset hvor lille. Dette sikrer, at du kan holde dig ajour med ændringerne, undgå fejl, og har også et papirspor i reguleringsøjemed.

I det hurtige tempo, nogensinde skiftende økonomier virksomheder har brug for en effektiv, fleksibel og tilgængelig terminologistyring ressource. Med TermWiki Pro du er i stand til at administrere dit produkt &'; s kilde dokumentation først, før det er oversat skabe en gnidningsløs integration fra et marked til det næste samtidig bevare den afgørende koncept
.