Tour Nordkorea og Hør britiske Voice of Kim Il Sung

Når du går rundt Kim Il Sung &'; s mausoleum på Kumsusan Memorial Palace, besøgende får særlige headset til at lytte til en optaget vejledning af anlægget. I en til tider følelsesladede optagelse, fortælleren taler den besøgende gennem flere rum paladset og beskriver, hvad de besøgende ser, når de går. Til overraskelse for mange, stemmen featured på den engelsksprogede version af optagelsen er britisk. Med Nordkorea normalt beskæftiger lokal engelsktalende koreanere for sin TV og Film produktioner, det er lidt interessant, at en indfødt engelsk taler blev valgt til Kumsusan Memorial Palace indspilning – Paul White. Vi fangede Paul for at finde ud af mere om, hvordan han blev involveret i projektet, …

1. Hvordan har du først blive interesseret i Nordkorea

Jeg gjorde, hvad du fyre kalder en “? Mindre &"; i den koreanske sprog, når jeg studerede kinesisk ved London University i 1960'erne. Men jeg didn &'; t få til Fjernøsten indtil 1973, da jeg arbejdede i fem år på Korea Herald i Seoul. I disse dage ROK var en tåre-gasfyldt jackbooted diktatur kulderystelser tiggere, der er beskrevet i den vestlige presse som en “ økonomiske mirakel &"; og “. spæde demokrati &"; Nordkorea skulle være værre, men ingen vidste, fordi ingen nogensinde gik der (Der var ingen officiel turisme i Nordkorea indtil slutningen af ​​1980'erne). Vel vidende, at koreanerne spørgsmålene sig på deres ensartethed og fælles sprog og kultur, jeg var nysgerrig efter at se mig selv.

2. Hvornår har du først rejse der, og hvorfor?

Jeg ansøgte om et besøg på Nordkorea ambassade i Beijing i 1982 (jeg arbejdede som journalist i Hongkong på det tidspunkt). To år senere fik jeg en midnat telefonopkald i Hongkong fortæller mig at komme til Guangzhou med det samme. Derfra blev jeg eskorteret til Beijing, fik et visum stemplet på papir og sat på et tog til Pyongyang – alene at nyde 24-timers tur, ingen Påmindelser – ved den måde, hvorfor NK bashers altid bruge denne cockney slang ord, der betyder en kriminel &'; s bodyguard? Anyway, jeg havde en 11-dages propaganda-fyldte bor gratis i NK

3. Hvordan og hvorfor blev du involveret med nordkoreanske myndigheder gennem dine besøg? Var det sådan du startede arbejdet med dem

I &';? Ve aldrig været involveret med de nordkoreanske myndigheder. På min første tur formoder jeg min guide var en midaldrende spook (Der var ingen turisme på det tidspunkt), men på efterfølgende ture I &'; ve fundet, at guiderne er alle unge og professionelt uddannet. Der &'; s ingen kontakt med myndighederne på alle. I 1995 Den fremmedsprog Publishing House i Pyongyang kom til Beijing søger udlændinge til at polere deres publikationer på forskellige sprog. Der var tilsyneladende ingen udenlandske polermaskiner tilbage i Pyongyang på det tidspunkt. De betalte i RMB, og jeg gjorde, og stadig gør fra tid til anden, og nogle af deres engelsk kram.

4. Hvordan blev du kontaktet for at optage voice-over for KIS engelske sprog mindesmærke program?

forlaget mennesker kom til Beijing for at få udlændinge til at optage voice-over på forskellige sprog.

5. Hvor og hvornår blev det registreret?

Det blev indspillet i den koreanske studie på China Radio International. Jeg var nødt til at re-oversætte vrøvl, de gav mig, og de syntes tilfredse med det. Derefter sagde “ Vedtage en sørgmodig tone. Gøre folk føler trist &"!; Da jeg var færdig, sagde de, og" Det var fremragende &"; Jeg sagde, at jeg didn &'; t ved, at jeg havde et talent for at gøre folk føler trist. De sagde, “ Åh, ja, du gør &";!

6. Hvordan blev det gjort? Vidste du gå på tour af mausoleet først før optagelsen

Jeg didn &'; t komme til at turnere mausoleum indtil sidste år. Alle mine tidligere anmodninger blev afvist. Faktisk er en vejledning selv fortalte mig, at alle de fremmedsprogede klageråb var blevet oversat og indspillet af koreanerne!

7. Har du nogensinde møder Kim Il Sung?

Nej, aldrig, eller enhver anden stor kanon for den sags skyld.

8. Har du gjort noget arbejde /samarbejde med Nordkorea som et resultat af denne lyd arbejde?

Nej. Jeg kan polere for Forlaget folk lejlighedsvis, men de don &'; t synes at være opmærksom på optagelsen, så jeg &'; ve stoppet nævne det

9.. Hvilken type arbejde har du stadig gøre for fremmedsprog Publishing House?

De kommer til Beijing normalt en gang om året med oversættelser af publikationer, der skal poleres. Den grammatik, stavning og tegnsætning er normalt meget god, næsten perfekt, på engelsk i hvert fald. Men de har et stort problem med formsprog, som, hvis du don &'; t ved koreansk, kan være forvirrende. De tager meget mere omhu over arbejde end kineserne, japanske eller sydkoreanerne gør. I øvrigt er der &'; s humoristisk anekdote forbundet med denne. Et år, gav de alle deres engelske ting at en amerikansk kvinde kaldet Marsha Marks. Hun havde trukket sig tilbage efter mange år arbejder på fremmedsprog Press her i Beijing. Det følgende år modtog jeg et telefonopkald: “ Hallo Paul, det er Kim taler

10.. Har du nogensinde kender nogen af ​​de andre fremmedsprog revisorer, ligesom Michael Harrold (forfatteren af ​​denne must-read bog)?

jeg så ham i går, som en kendsgerning. Han arbejder nu for China Central Television. I &'; ve også kendt flere andre, der har gået til at arbejde der for et år eller deromkring
.