Redigering - Et must for oversættelse

Hvis du er til oversættelsen forretning, så skal du vide, at ldquo &; Rediger &"; er en meget vigtig begreb, at man ikke kan gå glip af. De fleste af de oversættere og hver oversættelse købere er nok vidende at aftale, at redigering er det primære ord, hvis man er nok dedikeret til deres oversættelsestjeneste. Men opnå oversættelse er ikke altid tilgængelig fra alle oversætter. Så kan man spørge, at &'; Skulle en oversætter er enige om at redigere en kollegas arbejde, og i bekræftende fald, under hvilke betingelser &';?

Der er mange oversættere, der kan resultere dig ud processen med oversættelse på nogle af de billigste priser. Sommetider oversættelse kan fås ved henvendelse gratis. Det sker gennem maskinoversættelse. Så sådanne oversættelser er taget til en menneskelig oversætter, som forventes at rydde op de resterende rod ud af de oversatte dokumenter Klienten ofte kan lide at tage oversættere følger denne metoder, men ærligt talt sådanne oversættelsesopgaver er meget mere tid på at tage end at gøre det fra bunden . Således den bedste praksis for oversættelse omfatter starte det fra det oprindelige indhold, der leveres til oversætteren.

På den anden side er der oversættelsen ved hjælp af kompetenceudvikling, som er tilvejebragt for at sætte en rettelse til de mindre fejl, stavefejl og når det kræves sætte en forbedring i forhold til den fuldstændige stil af den skrevne tekst. Mange gange efter sådanne processer kan hjælpe oversætteren til at få en viden om, hvordan den anden person arbejder over processen, eller hvordan de tænker om hele historien linje. Sommetider disse kan give dig nogle af den kreative løsning på mange vanskelige problemer. Således kan det siges, at redigere et værk af en kompetent oversætter kan være vidende og en stor oplevelse også.

Fremover hvis du er en oversætter og ønsker at fortsætte en smidig proces ind i det accepterer redigering projekter om oversættelse Udført af nogle af de kompetente folk og undgå at acceptere dokumenter udført af nogle ukendte mennesker. Også don &'; t glemmer at få den oprindelige oversættelse kilde fordi under redigering kontinuum du kan kræve at lokalisere fejl og rod ud af der.

Hvis du er en regelmæssig oversætter for enhver oversættelse selskab, så dit arbejde kan være meget mere nemmere, fordi du kender den faktiske oversætter og dermed hvilken type fejl er almindelige i, der også er kendt for dig. Således hvor at redigere og hvad at redigere er ikke så svært for dig under sådanne tider.

For en editor som dig, er det altid en god ide at dele alle de problemer til oversætteren, fordi det kan hjælpe dem at stoppe med at gøre de samme fejl igen og igen
.