En moderne fortolkning af The Lords Prayer

Jeg voksede op med The Lords Prayer. I &'; ll vedhæfte en meget lang advarsel til denne erklæring. Jeg blev båret, og opvokset i et Jehovahs Witness husstand. Det var kosher at læse The Lords Prayer i forbifarten, som en del af Bibelen i sin helhed. Men for at bede The Lords Prayer, eller at overveje dybden af ​​dens budskab, blev udtrykkelig forbudt … afgudsdyrkelse, og alt det der.

Hvad sker der, når du fortæller en dreng ikke at gøre noget? Hvad sker der, når du harpe i jorden på nogle kid, der tygge tobak og ryge en pibe er ondt og dårligt? Han &'; s vil skjule sin tobak pose i sine gymnastiksko, og stash piben udenfor i nogle gamle træstub, syge og woozy da begge praksis gøre ham. Så det er med The Lords Prayer.

Jeg havde svært ved at fatte betydningen, og budskabet bag The Lords Prayer. Du ved, min far gik rundt i landet sælger pumpestationer jacks til olieselskaberne. Mine forfædre kæmpede rædselsvækkende krige at slippe af kongeriger og herrer, og sådanne andre gener. Så vidt det onde går, der &'; s at tygge tobak og rør ryge dynamisk snigende helt tilbage op til overfladen igen. Desuden, hvis du låne nogen $ 10, fordi de har glemt deres frokost, du &'; d være at købe deres frokost hver dag, hvis du didn &'; t forventer dem til at betale dig tilbage … du &';. d gå fallit

Jeg havde svært ved at fatte betydningen, og budskabet bag The Lords Prayer. Jeg havde svært ved at fatte betydningen, og budskabet bag The Lords Prayer, indtil jeg undersøgte The Lords Prayer kritisk i sin historiske kontekst. Begreberne, budskabet bag The Lords Prayer var ikke oprindeligt udtrykt på engelsk af en 20th Century Hillbilly, med en leksikon på omkring en halv million ord fra at trække på. De begreber og budskab bag The Lords Prayer oprindeligt udtrykt af en 1. århundrede Judean Tronfølgeren finansieres af rester af det persiske imperium, og mere end sandsynligt flere andre politiske enheder, herunder Etiopien.

Denne 1. århundrede Judean Prince udtrykt sig i aramæisk, et medlem af den semitiske sprog familie. Sproget, som det blev talt var næsten udelukkende påvirket af antikke hebraisk, som havde været en statisk sprog for omkring 200 til 300 år, før den Lords Prayer først blev sagt. Mutationer af udtale, afvigelser i vægt, og mindre forskelle i den sjove måde hebraisk og aramæisk puffe ord sammen … kaldet &'; konstruerer &'; … klassificere Ancient hebraisk og aramæisk som to forskellige sprog. Ancient Hebrew havde en leksikon på omkring 10.000 ord, aramæisk kan have haft et par tusinde mere, hvis det var heldig

Jesus, Jesus Ben-David, det 1. århundrede Prince til hvem jeg &';. Ve været at henvise, var forsøger at udtrykke koncepter og ideer, som det sprog, han brugte simpelthen ikke kunne lette. Han var ikke &'; t taler engelsk, var ikke han &'; t tale græsk, og han var ikke &'; t tale latin … Han talte aramæisk, et sprog, ged hyrde filosoffer, der didn &'; t normalt har at sige en masse ting at en masse mennesker. Jesus, i sin uendelige visdom, tyet til brugen af ​​lignelser, og idiomer i hans lærdomme.

Lords Prayer er idiomatisk i sin helhed. Desværre, de gamle oversættere af The Lords Prayer simpelthen udvekslet aramæisk ord for engelske ord, så omarrangeres ordene, så de &'; d lyde temmelig i en sætning. Den mundrette sammenhæng med ordskvalder blev ignoreret helt. Heldigvis har vi en moderne sprog, som er direkte nedstammer fra det gamle aramæisk, som vi finder det i det moderne syrisk. Lykketræf, har syrisk bevaret traditionen med idiomatisk udtryk fra sine rødder i antikken, i det omfang, at mange af disse idiomatiske udtryk, der anvendes i dag, er meget gammel.

Så følgende er det endelige resultat af et liv tid med udforskning og fordybelse. Jeg vil gerne påpege her, at jeg taler flydende hebraisk, men taler om tre ord af aramæisk. I &';. Har haft til at stole på andres fortolkninger af idiomer at blive gennemgået, samt min egen sunde fornuft og ydmyg viden om emnet i almindelighed

En moderne fortolkning af The Lords Prayer

Vor Fader, du som er i himlen,
//Cosmic Entity, Forsynets, af hvem vi er overordentlig glade, og til hvem vi slægtninge, //

Helliget blive dit navn,
//Limited som vi er i vores evne til at forstå den fuldkomne enorme mængde og fuldstændigheden af ​​din essens, //

Thy Kingdom komme, Din vilje ske, på jorden som det er i Himlen,
//Når vi kommer at leve efter vores sande natur og formål, vil vi være i harmoni med dig, kosmos, //

Giv os i dag vort daglige brød,
//Lad os fokusere på den nuværende, //

Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,
//Lad os ikke være knyttet til begivenheder i fortiden, //

og led os ikke ind i fristelse,
//heller lad os dvæle ved overflødige forventninger til fremtiden, //

Men fri os fra det onde,
//Men lad os være i harmoni med vores sande natur, //

For dit er Power, og Herlighed Himmeriget, både nu og for evigt, og til i Evighedernes Evigheder,
//For dig, Cosmic Entity, er alle af Alt i alt af tid og i alle Space .//

Amen
//Der er det //
 !!;