Forretning Oversættelse Deadly Fejl

I dagens flersprogede markedsplads, er virksomheder finde det mere nødvendigt at anvende business oversættelse. Kulturelle bevidsthed også kommer i spil, når du bruger business oversættelse og succes for en kommerciel virksomhed, afhænger af effektive interkulturelle kommunikationsevner.

Markedet er oversvømmet med organisationer, der tilbyder business oversættelse. Du kan søge din lokale telefonbog eller internettet, og du vil finde mange af dem. Så i at vælge en tjenesteudbyder til at oversætte dine dokumenter, skal du være meget omhyggelig og forske i dem fuldt ud. Deres kendskab til tværkulturelle forskelle mellem nationer eller regioner nødt til at tage topprioritet, så at finde en god forretning oversættelsestjenester bureau er afgørende, og beslutningen skal tages alvorligt.

Der er mange faktorer, der skal tages i overvejelse, såsom farver, former og ord, at når oversat have en helt anden betydning til andre kulturer. Ting kan gå galt let, hvis dokumenter som kontrakter, forslag eller finansiel dokumentation oversættes dårligt. Dette kan medføre et økonomisk tab eller endog tab af en forretningsforbindelse.

uddannelse i erhvervslivet oversættelse bør være en af ​​forståelse interkulturelle forskelle. Her er nogle eksempler på ikke at forstå disse forskelle inden afsætning.

* Pepsodent markedsførte tandpasta i Asien ved at erklære, at det "whitens dine tænder." Det eneste problem med det er de lokale indfødte tygge betel nødder at sværte deres tænder, som de finde på at være attraktive.

* Kellogg skulle omdøbe sin Bran Buds korn i Sverige, fordi når oversat det betød "brændt landmand. "

* Pepsico annonceret Pepsi i Taiwan med annoncen" Come Alive Med Pepsi. " Oversat, det læste "Pepsi bringer dine forfædre tilbage fra de døde."

* En cologne for mænd afbilledet en scene med en mand og hans hund. Det gjorde det ikke godt i islamiske lande, fordi hunde betragtes urene.

* American Motors forsøgte at markedsføre sin nye bil, Matador, baseret på det billede af mod og styrke. Men i Puerto Rico navnet betyder "killer" og var ikke populært på de farlige veje i landet.

Forståelse disse kulturelle forskelle er med til at skabe en klar og koncis kommunikation, så der er ingen barrierer. Det åbner døren for fremtidige forretninger og opbygger tillidsfulde relationer til udlandet. At handle med internationale kunder kræver meget mere end blot at forstå de regler og forskrifter. Hvis man ikke har viden om en kundes kultur, kan det tolkes som respektløst og kan også forårsage handlen at blive tabt og eventuelt tab af en ny kunde.

I dagens marked sted forretningsforbindelser er forventes at have kendskab til og være bekendt med andet lands adfærd og kulturelle etikette. Du ønsker ikke at blive fanget off-vagt eller være flov, så gør dit hjemmearbejde. Det er en klog beslutning at hyre en professionel virksomhed, der leverer business oversættelse, så du kan være styret af en ekspert. De vil fylde dig ind på alle aspekter af processen og sikre, at du er fuldt udstyret til at opbygge en solid forretningsforbindelse
.