Der er ingen Globalisering uden Oversættelse

Da jeg sad med vores virksomhedsledere over en kop kaffe kun få uger før lanceringen af ​​vores forretning. Alt blev langsomt men sikkert at falde på plads; ja nogle tog længere tid end forventet, men de var stadig alt falde på plads og montering regningen. Når pludselig Benjamin vores kreative direktør, der var i færd med at skabe vores virksomhed Logo stillet et spørgsmål, et meget simpelt spørgsmål, det var. Gutter, hvad er vores virksomhed "Billedtekst"? Skægt ingen af ​​os havde tænkt over det hver er fordybet og opslugt i hans /hendes ansvar, vi har glemt vores vigtigste sætning, ville gøre os skille sig ud fra resten. Et billede af det øjeblik ville sige tusind ord, som vi alle kiggede lige bemussed og hver ser på hinanden i bedøvet tavshed at se, hvis nogen havde et svar.

Desværre for det korte øjeblik Silence var det eneste svar. Hvert medlems øjne lå forvirret og fortabt i tanke, hvordan kunne noget denne vigtige go un-done. Som vores CEO sagde, at vi har glemt det vigtigste element "Hvordan kan blodgennemstrømningen i kroppen uden årer !!! han udbrød. Vi er dog alle voksne og efter en kort wrap om, hvordan tingene er un-foldning før commencment af forretning, vi alle forlod mødet med en ting i vores hoveder. Få billedteksten ... og få det rigtige, ingen anden chancer. Han gjorde også sikker på at tilføje, at det, vi ledte efter var ikke en fangst sætning, det skulle være anderledes, noget, der var nyt, cathy, uhørt, kreative og endnu ikke corny. Og med vores Kvalitetskontrol og team af juridiske rådgivere, der syntes blot umuligt. Det var en fredag, så vi alle havde til at komme op med en billedtekst eller ideer for det ved mandag.

Jeg tog det på mig selv, selv at vide, at alle ville have en prøve, jeg ønskede dette at være min vigtigste bidrag til virksomheden. Uanset om jeg skulle være her 5 år ned linjen eller ikke jeg havde været der fra det tidspunkt, det var gået fra en idé til selve fødslen af ​​denne nye baby i en virksomhed. Jeg ønskede at få denne ret. Så efter en hård dage arbejde og nogle elendig sne skovle, der fulgte jeg endelig trak sig tilbage til seng på om 10 pm østlige. Jeg kunne ikke stoppe tænke på Caption, jeg havde mange ideer, der kom til at tænke på, men alt, bare alt syntes at være taget af en anden virksomhed, og thats når jeg indså, at der var mere end en million oversættelse virksomheder verden over, og med alle forsøger at være unik, du var nødt til at komme op med noget ekstra specielt at skille sig ud i en menneskemængde. Det havde brug for en Einsteins Eureka øjeblik noget spontant, og alligevel perfekt!

Jeg er en udendørs person, og jeg plejer at hovedet ud for nogle fodbold eller Basket Ball i weekenden før overskrift ud til middag og mærkeligt nok mit kvarter er fyldt med indvandrere fra hele verden og din altid støde ind i nogen nye. Men én ting, der gjorde iøjnefaldende var, at selv om disse mennesker talte kun lidt eller ingen engelsk de stadig fundet en måde at kommunikere, primært ved hjælp af engelsk som deres bro eller deres brudte engelsk blandet med kropssprog og deres sjove eget fremmedsprog enten måde budskabet altid fik den anden vej, og det er, hvad der betød noget.

Pludselig søndag aften lige før overskriften ud til kirken efter masser af tanke og på nippet til at give op, ligesom en bolt af lyn slog det mig, at her var det svar, jeg havde ledt efter hele. Hvis disse udlændinge anvendes enten engelsk eller engelsk, og deres kropssprog til at kommunikere så hey hvad gør vi som lingvister og oversættelse selskaber. Vi bro at kløft, der på tværs af kulturelle, livsstil og litterære kompositioner fra forskellige dele af verden. Så teknisk set HVIS der var ingen oversættere og oversættelse virksomheder og verden virkelig ikke ville have været sådan et lille sted, og dermed ideen og fødslen af ​​vores Slogan /Caption "Der er ingen globalisering uden Translation"
.