Er din virksomhed-Tal Fuld af Idioms?

I &'; ve været tanker om, hvordan vi skaber barrierer for forståelse på grund af vores sprog mønstre og vaner.

Sidst, jeg &'; ve arbejdet med forskere og ingeniører fra hele verden. Mine workshops har haft deltagere fra Kina, Colombia, Frankrig, Indien, Sverige, Storbritannien, Ukraine og, selvfølgelig, USA.

Som vores forretningsmiljøer omfatter mennesker med forskellige baggrunde, og vores kunder og leverandører er på verdensplan, en ting er forbløffende klar – evnen til at kommunikere klart og til at forstå hinanden er afgørende, og kan være svært.

I &'; d gerne henlede Deres opmærksomhed på vores forkærlighed i USA for at bruge idiomer i vores samtaler.

Idiom
n 1: en måde at tale, der er naturligt at modersmål et sprog 2: brugen eller ordforråd, der er karakteristisk for en bestemt gruppe af mennesker

Som vores nationale fortiden-tid involverer sportsbegivenheder, sport idiomer har infiltreret vores forretningsmæssige kommunikation. I denne artikel, jeg &'; ll tage et kig på vores optagethed af sport og andre almindelige forretningsmæssige idiomer

Først et par spørgsmål

1... Hvorfor er World Series i baseball kaldet World Series
svar:? I 1884, Providence Grays af Den Nationale Liga udspillet New York Metropolitan Club of American Association i en tre spil serie for hvad der oprindeligt blev kaldt "The Championship i USA. " Flere aviser skrev i Grays som "verdensmestre", og den nye titel fast.

2. Hvad sporten spilles og overvåget af flest mennesker i verden? Svaret: Fodbold - dog kun i USA er spillet kaldet fodbold. Uden for USA er sporten almindeligvis kaldes fodbold eller futbol i spansk-talende lande, hvor spillet er særligt populære. Den "Encyclopedia of World Sport" siger, at flere mænd og kvinder spille og se fodbold på verdensplan end nogen anden sport.

Sport Idioms på Arbejdspladsen

Her er en fiktiv samtale fuld af idiomer taget fra sport . I gentagelse af den samtale, der følger, er idiomer fremhævet og forklaret. Jeg takker Kenneth Beare på All About ESL for sin vittige over-the-top (formsprog) fiktiv samtale. Se linkene i slutningen af ​​denne artikel til Kenneth &'; s websted og andre ressourcer

lukke en aftale Scenario

I et typisk kontor et sted i New York:.

Bob : Nå, er Trevisos kommer til at spille bold eller skal vi til at strejke ud på denne aftale

Pete:? Den seneste locker snak er, at vores slagplan er en reel udfordrer til kontrakten
Bob:. Ja, det andet hold har to strejker mod det, efter at de famlede i sidste uge

Pete: De havde en stor målchance, men jeg tror Trevisos troede, de var ikke op til bunden på nogle af de . detaljer Salg

Nu, her &'; s samtalen med idiomer fremhævet og defineret:

Bob: Nå, er Trevisos kommer til at spille bold (baseball-spiller et spil, formsprog-gøre forretninger med ), eller vil vi slå ud (baseball-gå ud, formsprog-fail) på denne aftale (formsprog-kontrakt)

Pete:? Den seneste locker snak (generel sports-talk blandt spillerne, idiom- sladder, rygter) er, at vores slagplan (amerikansk fodbold-plan, som spiller at gøre, formsprog-handlingsplan) er en reel udfordrer (boxing- meget muligt, vinder, formsprog-person med en god chance for succes) for kontrakten.

Bob: Ja, det andet hold har to strejker mod det (baseball-et skridt fra at gå ud eller miste, formsprog-tæt på ikke lykkes), efter at de fumlede (amerikansk fodbold-mistet boldbesiddelse, formsprog få flere alvorlig fejl) i sidste uge

Pete:. De havde en stor målchance (enhver sport-for at gøre et punkt, idiom-at lykkes), men jeg tror Trevisos troede, de var ikke op til bunden (hestevæddeløb-ikke i stand til at vinde, formsprog-ikke at have de rigtige kvaliteter) på nogle af detaljerne

YIKES !!!

Dernæst vi &';. ll overgang til nogle fælles dyr idiomer du kunne høre rundt på kontoret:

Som blind som en flagermus - blind
jeg nødt til at sætte på mine briller, før jeg selv komme ud af sengen. I &'; m blind som en flagermus

Som travlt som en bæver - meget travlt
jeg har været så travlt som en bæver hele morgenen forsøger at afslutte mit arbejde

I &';.. Ve aldrig hørt denne ene bruges, selvom jeg synes, I &'; ll se, om jeg kan starte en trend, det &'; s temmelig lidt sjovt! -

Som akavet som en ko på rulleskøjter -. meget akavet
Den lille pige var så akavet som en ko på rulleskøjter, da hun først begyndte at køre på cykel

Som skævt som en hunds hind lov- uærlig
politiker blev så skævt som en hunds bagben og alle lide ham

Og her &';.! s en, der kombinerer en sportsbegivenhed med et dyr

Tilbage forkert heste- støtte nogen eller noget, der ikke kan vinde eller lykkes
Vi var opbakning den forkerte hest, da vi besluttede at støtte den nye kandidat til borgmesterposten.

Endelig, her er nogle, der er business-relaterede :

For at få gulv til at have tilladelse til at tale i et møde
Præsidenten havde ordet for næsten en time under mødet

At lægge (noget) på bordet. . - at forelægge en sag for diskussion
jeg gik til mødet og lagde alle mine bekymringer om det nye produkt på bordet

Og nu at være endnu mere forvirrende – lad &'; s bruge det samme ord og give det en anden betydning:

Til bordet en discussion- at udskyde en diskussion til et senere tidspunkt
Vi fremsatte diskussionen om faldet løn til næste møde <. br>

Ved nu I &'; m sikker på, at du &';! ve fået det punkt, at vores daglige sprog er fuld af idiomer

Når du er ved at udvikle en ny præsentation, du måske ønsker at tage hensyn til, at andre kan have svært ved at forstå dit indhold, hvis du bruger en masse af idiomer i dit indlæg.

Jeg udfordrer dig til at blive mere bevidste om de ord og sætninger, som du bruger til at kommunikere hverdag og vigtige oplysninger. Hvis du ønsker at kommunikere klart – du måske nødt til at begynde at frafiltrere de idiomer, der gør svært eller forvirrende din kommunikation til dine kolleger, kunder og andre målgrupper, som er ikke-engelsksprogede

Online-ressourcer og kilder til denne artikel:.

Idiom Tilslutning: http://www.idiomconnection.com/sports.html

Sport Idiomer: http://esl.about.com/library/weekly/aa111697.htm

ESL Idiom Side: http://www.eslcafe.com/idioms/id-list.html

Idiom Ordbog: http://idioms.thefreedictionary.com/

Baseball Info: http://www.baseball-almanac.com/ws/wsmenu.shtml

Fodbold Info: http://www.soccer-411.com

Bemærk: Hvis du gør en Google søg på “ formsprog &"; Google viser omkring 5.940.000 steder i.