Rolle Translation Services i E-Commerce

Med boom i online markedsføring, har e-handel blevet meget populær som et medium for virksomhed. Websteder som Amazon, eBay m.fl. er blevet kendte navne nu og folk over hele verden er at finde online køber en praktisk og omkostningseffektiv måde at købe.

De fleste af de kunder over hele verden foretrækker at få adgang til et websted, der er offentliggjort i deres modersmål. Da kun 25 procent af verdens &'; s befolkning tilhører engelsktalende samfund, har lokalisering af eCommerce hjemmesider blevet en nødvendighed.

Ifølge en nylig undersøgelse, 63 procent af forbrugerne er mere tilbøjelige til at købe fra et websted, der kommunikerer på deres modersmål.

Lokalisering eller tilbyde indhold på modersmål hjælper med at opbygge en bedre kontakt med kunder, der bor i forskellige demografi og taler forskellige sprog.

I dette scenario med stigende betydning lokalisering midt i hastige globalisering, er forretningsmuligheder for oversættelsesbureauer indstillet til bommen.

, oversættelsesbureauer skal dog være forsigtig, mens udnytte disse muligheder. Det er faktisk en kæmpe opgave at levere oversættelser, der er i harmoni med den terminologi og kultur af et sted.

Her er nogle punkter, der skal overvejes ved at tilbyde oversættelse til forskellige civilisationer i hele verden:

Overvej kulturelle præferencer

Hvert land har sine egne kulturelle præferencer – Asiatiske mennesker kan lide at blive mødt af deres efternavne, men er ikke behageligt, når mødt med fornavne. Tilsvarende er der forskellige symboler og ikoner, der holder åndelige, kulturelle eller følelsesmæssig betydning i en bestemt del af verden.

En oversættelsesbureau skal være godt bekendt med alle disse kulturelle præferencer, mens oversætte indholdet til en bestemt klasse af mennesker.

Vær bevidst om sprogbarrierer

Mennesker, der bor i forskellige dele af verden har deres egne karakteristika, bevidsthed og tænkning. Vær forsigtig med dit ordforråd som nogle ord kan lyde offensiv for et bestemt samfund.

Hver sproget er unik i sin display, grammatik, alfabeter og syntaktiske regler. For eksempel er der ingen en-til-en mapping mellem øverste og små bogstaver i sprog som europæiske fransk og tysk.

Tilsvarende i ikke-latinske tegn-baserede sprog, herunder kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk, er der ingen begrebet lavere og store bogstaver. (Kilde: MSDN Library, 2007).

Oversætterne bør også være forsigtig, mens oversætte idiomer eller ordsprog populære i området, da det budskab, den formidler symbolsk kan være helt forskellig fra, hvad det bogstaveligt betyder.

Foretrækker menneskelige oversættere

Når det kommer til oversættelse af e-handel websteder, foretrækker en menneskelig oversætter. E-handel fungerer automatisk. Der er ingen tilgængelig til at hjælpe de besøgende forstå forskellige vilkår og betingelser. En lille fejl i indhold kan resultere i manglende interesse for en potent kunde.

Et menneske oversætter, som er velbevandret med terminologien i dette land er et bedre valg for pålidelig og effektiv oversættelse.

have et kig på lokale steder

Når i Rom, så gør som romerne gør.
Tag en meddelelse om lokale hjemmesider og forsøge at forstå mønsteret og terminologi populært i dette område. Det vil hjælpe dig med at oversætte indholdet på en måde; de indfødte i dette sted gerne vil læse. Det vil også hjælpe med at forstå de kulturelle og adfærdsmønstre hos de lokale.

Altid vælge en berømt og ansete for dine oversættelsesprojekter. Du kan overveje oversættelse Edmonton eller oversættelse Vancouver for samme
.