Lost in Translation

Lost in Translation
hos
Bill Cottringer

Hagar den Horrible gav verdslig råd til sin din Viking søn. Han siger, “ Hemmeligheden af ​​lykke er at være tilfreds med hvad du fik, &"; … så, fortsætter han, “ få nok &"; ~ Dik Browne.

John giftede sig med Mary, sin high school kæreste, og efter 20 års ægteskab, han stadig elsker her dyrt. Men, han er usikker på, hvad her følelser er, fordi hun har ændret sig så meget fra at være overvejende afhængig til helt uafhængig og hendes værdier er diametralt til hans. Hverken ved, hvordan man griber dette problem i deres ægteskab om hvilke de begge fornuft og er ubehageligt.

Tim blev degraderet i sin rolle på en højteknologisk CEO, for Bob, en yngre, mere aggressiv programmør, der bragte mange værdifulde kontakter med ham. Tim er følelse ligesom han bliver skubbet ud og ikke bliver lyttet til nok om forstyrrende medarbejder og andre forretningsmæssige problemer. Selskabet ejer, Harry, der hyrede både Tim og Bob, har oparbejdet en masse negative oplysninger om Tim, som han ved, kan være upålidelige og så han gør ikke &'; t bruge det åbent; men aldrig-the-mindre disse negative opfattelser påvirker arbejdsmiljøet forholdet mellem den øverste ledelse. Denne konflikt, aldrig at blive udsat, fortsætter med at vokse under jorden og påvirkninger virksomheden fra at være mere produktive og rentable.

Joan er en aspirerende unge forfatter, der har en god idé til en bog eller manuskript, der beder om at blive forvandlet til en stor film om en alvorlig konflikt i livet, der har en meget spændende og hurtig løsning. Men hun kæmper for at oversætte denne vag idé til en egentlig produkt, der virker. Efter mange mislykkede forsøg, giver hun op og bare begynder at skrive renter artikler menneskelige til en lokal avis, er muligt i hendes hjerte og sind &' ikke opnå den store succes hun kender;. S øje

Hvad der bliver tabt i oversættelsen i de ovennævnte scenarier for at hindre god kommunikation og løse disse smertefulde konflikter? Under overfladen er der fire ting interagerer rasende at holde enhver vellykket løsning fra at blive realiseret. Forstå, hvordan disse fire kommunikations termitter bide væk på succes, er kun begyndelsen på at undgå fiasko:

MINDS

Vi er lige begyndt at forstå, hvad de bevidste og ubevidste aktiviteter i hjernen virkelig er, at fylde vores sind. En ting er ved at blive helt klar og det er, at vi don &'; t “ tror &"; på samme sprog, vi opfundet for at kommunikere ting fra vores sind til munden til andre mennesker &'; s ører og sind.

Og meget af det, der foregår i sindet er bevidstløs og helt ud af en klar bevidsthed om, hvad der foregår der skal meddeles effektivt. Alt dette fører til en meget stor oversættelse kløft mellem den ikke-verbale indhold i vores sind og ordene vores munden taler, og selvfølgelig, hvad der derefter re-oversat tilbage fra den anden person &'; s ører til deres sind. Masser af oversættelse dråber.

FØLELSER

Psykologer har aldrig helt forstået rækkefølgen af ​​tanker og følelser og hvordan de interagerer at producere adfærd. Hvilket kommer først, og hvor præcist gør et stop, og den anden start og som har den største effekt på adfærd? Vi har virkelig don &'; t ved, men en forklaring er, at de er begge forskellige sider af samme sag, og kan &'; t udskilles eller dissekeret for at studere godt nok til at kende svarene på vores spørgsmål.

I hvert fald, vi ved, at konflikter, der kommer med stærke følelser, er meget svært at sætte de rigtige ord til og kommunikere klart nok til at afsløre og løse en alvorlig konflikt, som de tre ovennævnte scenarier beskrive. Et andet problem er, at vi har for mange ord til at beskrive forskellige følelser, når de i virkeligheden en opdeling i positiv eller negativ sandsynligvis tilstrækkeligt at vejlede os ordentligt, og hvordan de skal handle i en bestemt situation. Positive følelser om, hvad vi gør, sandsynligvis foreslår vi er på vej i den rigtige retning, og så vi skal nok holde ud på den måde; mens negative følelser kan være liv &'; s. høflig måde at advare os om, at vores tilgang kan være forkert, og har brug for en lille kursus korrektion Salg

ORD

Sprog udvikling er stadig et mysterium udfolder sig som det er den samme med at forstå, hvad menneskers og dyrs bevidsthed handler om. Vi oprindeligt opfundet ord til at formidle fysiske objekter, som vi vidne eller “ tænkning &"; om, klart og helt nok til andre, så til gengæld kunne de tænke eller se disse ting, som vi var. I årenes løb, for mange ord kom i information overload, og for meget abstrakt rum voksede kløften mellem de fysiske objekter og realiteter fra vores sind, øjne, ører og mund, samt de meget ord, der skulle repræsentere disse ting som vi forsøgte at kommunikere.

Dette er i øjeblikket en meget stor oversættelse kløft – mellem ord og noget, de angiveligt repræsenterer i virkeligheden. Dette er på grund af de mange konnotationer, flere denotative betydninger, har niveau af abstraktion og forståelse forskelle og følelser folk om, hvad de tænker i deres sind og forsøger at kommunikere med munden. Hvad en verbal rod

MEDDELELSE

Når du tænker på alle disse mulige huller oversættelse, er det et mirakel, at de fleste ting aren &';! T tabt i oversættelsen, og at kommunikationen sker på alle. Først er vi nødt til at oversætte vores bevidste vage tanker, følelser, ideer, billeder og fornemmelser fra vores præ-verbale sind, mangler alt det ubevidste ting, der gør op de fleste af vores sind, at de rigtige ord for nøjagtigt formidle disse ting til andre, så deres ører høre og derefter korrekt omsætte disse ord tilbage til det sprog, som deres hjerne fungerer. På dette tidspunkt bliver det tydeligt, at peak kommunikation sker normalt kun gennem empati og stilhed

Nu, bare fordi der er formidable hindringer for ikke at miste for meget i oversættelse, dette gør ikke &';. T betyde forbedring isn &'; t på horisonten. Én vigtig ting at huske er, at ord i sig selv kan have skabt kommunikationen problemet, men på samme tid, er den eneste vej igennem til den anden side til at løse de problemer, vi hjalp med at skabe. Fine litteratur, kunst og musik, store film, ekstraordinære skuespil og kreative digte stadig gøre en grand job på dette

“! Det er ikke de ting i livet, der generer os, men snarere vores meninger om disse ting. &"; ~ Epictetus. Hvad er din mening
 ?;